＞．＜＞．＜＞．＜翻譯轉載．序＞．＜＞．＜＞．＜
最近自己著手翻譯了Dominique Mosbergen在The Huffington Post上刊登的連載報導：Being LGBT in Southeast Asia: Stories of Abuse, Survival and Tremendous Courage。
當初讀的時候，覺得很受啟發，雖然有些尚待商榷的內容，但大抵上對於認識東南亞LGBT運動是很有幫助的，也點出很多不為人知的一面，所以我覺得很值得跟更多華文讀者分享，尤其在ILGA-Asia大會前夕，覺得更與參與的運動者相互彰顯（補充）每一個生命故事的意義。
不過，由於著作權的關係，雖特地寫信詢問Dominique Mosbergen刊登中文翻譯版的可能性，可惜沒有獲得回覆，所以也不好放在公開的social media或任何公民記者的網站上，於是就轉貼在個人的部落格中，希望能至少盼到一些「有緣人」讀到。
＞．＜＞．＜＞．＜本文．連載【十】＞．＜＞．＜＞．＜
在寮國，一個隱形的弱勢族群正試圖尋找自己的聲音
透過承認LGBT的存在，這個佛教國家已經逐漸有了一些進展。
如果要用一個詞來形容LGBT社群在寮國的處境，這個夾在泰國跟越南中間的內陸國家，那大概就是「隱形」（invisible）了吧。
如同越南，寮國是世界上少數僅存的共產國家之一，而且如同它的鄰國，寮國自1975開始就被共產政府嚴格統治著。這是一個絕大部分人口為佛教徒的國家，這幾年因為惡劣的人權環境受到嚴厲譴責。2013年的時候，美國國務院曾指出，在所有的人權侵害中，「基於性傾向的社會歧視，以及針對感染HIV/AIDS的歧視」是廣泛的人權問題。
運動者說，在這樣的政治環境中，就連要找一個可以討論關於LGBT議題的安全地方都是一項挑戰。「LGBT仍然是抽象的用語，還沒有被清楚地傳達到大眾的視野裡」，Anan Bouapha在接受《哈芬登郵報》訪問時，如此說道。Bouapha經常被引述為寮國這個剛起步的LGBT社會運動的領袖。
政府這幾年已經開始採取一些措施，把男同性戀者和跨性別者列入《國家愛滋防治戰略暨行動綱領》（National Strategy and Action Plan for HIV/AIDS Prevention）當中。若干提高意識的活動，包括該國在2012年的第一屆同志大遊行，以及今年才剛第一次慶祝的國際不再恐同日（International Day Against Homophobia, Transphobia and Biphobia），也默默地往前推了一步。
「談到LGBT問題時，很多人可能覺得寮國很保守，而且極端封閉，但事實上，我們老百姓的文化和心態似乎對其他人都還挺開放的」，Bouapha說，「我曾看過許多跨性別者穿著傳統服飾到寺廟去，參加傳統儀式，也有一些同性戀學生會向同儕和老師出櫃」。
在寮國，同性戀沒有被入罪化，但該國法律也的確對LGBT的權利隻字未提。
Bouapha說，提高LGBT群體的能見度是通往下一個階段「最重要的一步」，「只能這樣，我們才能開始討論適當受教、就業等公平機會，而不受到任何歧視與汙名」，他說，「以及能夠有意義地參與國家發展」。
最近自己著手翻譯了Dominique Mosbergen在The Huffington Post上刊登的連載報導：Being LGBT in Southeast Asia: Stories of Abuse, Survival and Tremendous Courage。
當初讀的時候，覺得很受啟發，雖然有些尚待商榷的內容，但大抵上對於認識東南亞LGBT運動是很有幫助的，也點出很多不為人知的一面，所以我覺得很值得跟更多華文讀者分享，尤其在ILGA-Asia大會前夕，覺得更與參與的運動者相互彰顯（補充）每一個生命故事的意義。
不過，由於著作權的關係，雖特地寫信詢問Dominique Mosbergen刊登中文翻譯版的可能性，可惜沒有獲得回覆，所以也不好放在公開的social media或任何公民記者的網站上，於是就轉貼在個人的部落格中，希望能至少盼到一些「有緣人」讀到。
＞．＜＞．＜＞．＜本文．連載【十】＞．＜＞．＜＞．＜
在寮國，一個隱形的弱勢族群正試圖尋找自己的聲音
透過承認LGBT的存在，這個佛教國家已經逐漸有了一些進展。
如果要用一個詞來形容LGBT社群在寮國的處境，這個夾在泰國跟越南中間的內陸國家，那大概就是「隱形」（invisible）了吧。
如同越南，寮國是世界上少數僅存的共產國家之一，而且如同它的鄰國，寮國自1975開始就被共產政府嚴格統治著。這是一個絕大部分人口為佛教徒的國家，這幾年因為惡劣的人權環境受到嚴厲譴責。2013年的時候，美國國務院曾指出，在所有的人權侵害中，「基於性傾向的社會歧視，以及針對感染HIV/AIDS的歧視」是廣泛的人權問題。
運動者說，在這樣的政治環境中，就連要找一個可以討論關於LGBT議題的安全地方都是一項挑戰。「LGBT仍然是抽象的用語，還沒有被清楚地傳達到大眾的視野裡」，Anan Bouapha在接受《哈芬登郵報》訪問時，如此說道。Bouapha經常被引述為寮國這個剛起步的LGBT社會運動的領袖。
政府這幾年已經開始採取一些措施，把男同性戀者和跨性別者列入《國家愛滋防治戰略暨行動綱領》（National Strategy and Action Plan for HIV/AIDS Prevention）當中。若干提高意識的活動，包括該國在2012年的第一屆同志大遊行，以及今年才剛第一次慶祝的國際不再恐同日（International Day Against Homophobia, Transphobia and Biphobia），也默默地往前推了一步。
「談到LGBT問題時，很多人可能覺得寮國很保守，而且極端封閉，但事實上，我們老百姓的文化和心態似乎對其他人都還挺開放的」，Bouapha說，「我曾看過許多跨性別者穿著傳統服飾到寺廟去，參加傳統儀式，也有一些同性戀學生會向同儕和老師出櫃」。
在寮國，同性戀沒有被入罪化，但該國法律也的確對LGBT的權利隻字未提。
Bouapha說，提高LGBT群體的能見度是通往下一個階段「最重要的一步」，「只能這樣，我們才能開始討論適當受教、就業等公平機會，而不受到任何歧視與汙名」，他說，「以及能夠有意義地參與國家發展」。
全站熱搜
留言列表
