＞．＜＞．＜＞．＜翻譯轉載．序＞．＜＞．＜＞．＜
最近自己著手翻譯了Dominique Mosbergen在The Huffington Post上刊登的連載報導：Being LGBT in Southeast Asia: Stories of Abuse, Survival and Tremendous Courage。
當初讀的時候，覺得很受啟發，雖然有些尚待商榷的內容，但大抵上對於認識東南亞LGBT運動是很有幫助的，也點出很多不為人知的一面，所以我覺得很值得跟更多華文讀者分享，尤其在ILGA-Asia大會前夕，覺得更與參與的運動者相互彰顯（補充）每一個生命故事的意義。
不過，由於著作權的關係，雖特地寫信詢問Dominique Mosbergen刊登中文翻譯版的可能性，可惜沒有獲得回覆，所以也不好放在公開的social media或任何公民記者的網站上，於是就轉貼在個人的部落格中，希望能至少盼到一些「有緣人」讀到。
＞．＜＞．＜＞．＜本文．連載【一】＞．＜＞．＜＞．＜
LGBT在東南亞的處境：關於凌辱、生存與勇氣的故事
LGBT團體在東南亞，需要花上兩倍的時間才能造成改變。這是一個關於東南亞LGBT權利的連載，揭開LGBT群體在該區域所面臨的挑戰，彰顯運動者的勇氣與工作。
「沒有人在乎東南亞」，LGBT運動者Jean Chong垂頭喪氣地苦笑說著，「西方世界－對他們來說，很難瞭解我們在LGBT和人權議題上有多麼落後。他們不明白這裡的壓迫有多麼複雜」。
Chong的工作主要是在新加坡，在東南亞區域中唯四之一同性戀仍然不合法的國家。亞洲四小龍之一的新加坡，擁有四處高聳的大廈、豐富的經濟資本、教育程度高的人口，很有可能是世界上最富有的國家之一，但關於LGBT權利，它卻有令人驚駭的記錄。Chong說，新加坡甚至逐漸成為限制－而非保護－人民權利的「領頭羊」。
「新加坡就是一個具有經濟奇蹟但沒有人權保障的案例」，Chong身為Sayoni（一個LGBT權利組織）的發起人之一，如此表示，「而且更讓人苦惱的是，很多國家，像是中國、寮國和俄國，現在都想複製『新加坡經驗』」。
Sayoni在過去這幾年，一直都在記錄著針對星國LGBT群體的剝削和歧視的案件。這是第一次在新加坡跑這樣的計畫，而Chong說他也對那些被揭露的事實感到很震驚，「其實蠻教人感傷的」。
在濕熱的九月下午，Chong穿著一身黑，舉止從容、態度開放；他那副銀框眼鏡後的雙眼瞇笑著，不帶任何怒氣，語氣和緩地談著他的工作有多困難－遊說立法者並改變那些心不甘情不願的態度。這場鬧區咖啡會議結束的時候，他給了我一個溫暖擁抱。
但當我請求他分享他在計畫中遇到的那些人的故事時，他僵住了，聲音微微顫抖地說，「有太多欺壓的事件沒被報導，尤其是發生在家裡的，像是所謂的『矯正式強暴』（corrective rape）或是被趕出家門成為遊民的孩子。有個女孩跟我說，他被他哥哥的朋友強暴，但當他跟父母說的時候，他們竟然對他說『你活該』，誰教你是同性戀。有太多各式各樣可怕的故事，暴力卻變得如此日常化了」。
Chong說他也常常在公眾場合遭遇歧視，「我看起來比較中性，而這裡有許多『整頓性別的行為規範』（gender-policing）；曾經有人走向我，只為了跟我說我應該被揍。人們容易被『不符合社會期待的氣質』（non-conformity）給惹怒」。
像這樣的故事，新加坡不是特例。排斥LGBT群體的氛圍就像是傳染病一樣，蔓延了整個東南亞（為了本文目的，東南亞區域是以東南亞國協的十個成員國為界）。各國可能在政治、經濟、文化和歷史上都截然不同－從共產越南到伊斯蘭政權的汶萊和馬來西亞，都是在經歷多年鎮壓治國後開始解放，並掙扎著向世界開放的社會－但它們也共享了至少一個麻煩的特質。
「如果你觀察汶萊、新加坡、馬來西亞、緬甸和寮國，它們的LGBT權利都是很落後的…但就算在其他地方，那些所謂『比較進步』的國家，也有許多問題。比如在泰國鄉下地方，留著平頭的女人被殺，或是在菲律賓被鎖定攻擊的跨性別女人」，Chong表示。
在寫這篇文章的時候，同性戀（homosexuality）在汶萊仍然是會被懲罰的，因為它採取了嚴格的伊斯蘭教法，而諸如新加坡、馬來西亞和緬甸這樣的國家，則是維持著殖民時代的舊法，禁止「同性性行為」（same-sex intercourse）。一旦執法，這些被懲罰的同性戀者可能會受到石刑、鞭刑或監禁。
除了最近剛宣佈通過具有突破性的《性別平等法》（Gender Equality Law）的泰國，東協國家目前都還沒有保障全體公民平等的反歧視法，遑論尊重人民的性傾向和性別認同了。泰國仍然沒有保護個人性傾向的法律，新法只禁止了基於個人性別氣質的歧視行為。
全東南亞國協都還沒有任何國家合法化同性婚姻，而且也都還沒有針對同性伴侶給予任何法律承認或保障，像是公民結合。同性伴侶也沒有領養小孩的權利。而且在許多國家，對單身女子來說，接受體外人工受精（vitro fertilization）或其他相關的生育服務是相當困難的，甚至是不可能的。
同樣地，接受性別確認（重置）手術（gender-confirmation surgery）或荷爾蒙療法的機會，對跨性別者來說也是有相當有限的。在東協大部分的國家中，要改變一個人的性別是極大的挑戰。基於這些抑制性的法律和政策框架，結果就是造成針對LGBT群體的剝削和邊緣化等現象，遍布了整個區域。
最近在菲律賓，有一個美國海軍大兵因為殺死了一名跨性別女子而接受審判；他已經承認了當他發現對方有男性生殖器時，在一個汽車旅館把他掐死了。馬來西亞反對黨領袖Anwar Ibrahim，因為犯了該國禁止的雞姦罪，正在服五年的刑期。去年八月，緬甸國會的一名議員表示政府正持續地採取措施，要警察拘捕同性戀者。
「歧視，是東南亞國協整個區域中的一個共同主軸，通過LGBTI每個人的生命」，聯合國發展署（United Nations Development Programme，UNDP）的政策顧問Edmund Settle，在曼谷辦公室接受《哈芬登郵報》的採訪時，如此說道。
Settle是近期由UNDP和美國國際開發署（US Agency for International Development，USAID）共同領頭的一項重大計畫中的主持人之一，該計畫是為了分析LGBT權利在亞洲部分地區中的現狀。有些東南亞國家，包括越南、泰國和菲律賓，都被納入該研究範圍裡了。
研究結果令人警覺到，在被研究的東南亞國家中，發現針對LGBT群體的社會汙名和歧視都限制了他們的工作和教育機會，還有獲得健康照護的管道。霸凌和其他形式的虐待與騷擾也是一個廣泛的問題。
「東協國家也嚴重限制了公民社會的空間，欠缺公民參與的空間也限制了組織、動員與倡議的能力」，Settle表示，「這重擊了改善權利狀態的努力」。
這個區域的運動者表示他們的主要任務是讓LGBT群體更有能見度，並促進各國都通過國家層級的反歧視立法。這樣的法規在這個區域是相當重要的，Chong說，「因為目前東南亞國家都沒有盡力在提升或保障人權」。
Chong也是東協性傾向、性別認同及氣質核心會議（ASEAN Sexual Orientation, Gender Identity and Gender Expression Caucus）的領導之一，這是一個集合所有運動者的組織，呼籲各國將這個網絡納入東協人權機構（ASEAN Human Rights Mechanisms）中，包括東協的人權宣言。除了汶萊跟寮國外，這個會議包含了來自東協所有國家的運動組織。
區域性的LGBT團體在東南亞，需要花上兩倍的時間才有可能促使任何法律保障，根據在馬尼拉工作的Ging Cristobal表示（他是國際同性戀人權組織（International Gay and Lesbian Human Rights Commission，現已改名為OutRight Action International）的成員，也是與會的領導之一），他說，「這個需求是迫切的」。
「我總是強調著，我們無法每天保護著LGBT的朋友們，我們當中有的人會死去，有的人因為沒有其他技能或就業機會而從事性工作，有的人為了討生活而從事非法工作」，Cristobal說。但是運動組織所面臨的挑戰是很巨大的；橫跨整個區域，到處都有獨裁、貪腐和政治不穩定的問題，更別提對人權根深蒂固的漠視了。
然而，如同歷史上和世界上其他地方的平權戰爭一樣，這些區域性的運動者都矢志要改變這個社會。「在東協的大家都不屈不撓地努力著」，一名人權觀察組織（Human Rights Watch）的LGBT權利研究員Kyle Knight這樣告訴《哈芬登郵報》。「他們起身對抗巨大的阻撓，不管是那些殖民時代留下的直接歧視之法律，還是其他形式的間接歧視；所以他們真的特別勇敢」。
最近自己著手翻譯了Dominique Mosbergen在The Huffington Post上刊登的連載報導：Being LGBT in Southeast Asia: Stories of Abuse, Survival and Tremendous Courage。
當初讀的時候，覺得很受啟發，雖然有些尚待商榷的內容，但大抵上對於認識東南亞LGBT運動是很有幫助的，也點出很多不為人知的一面，所以我覺得很值得跟更多華文讀者分享，尤其在ILGA-Asia大會前夕，覺得更與參與的運動者相互彰顯（補充）每一個生命故事的意義。
不過，由於著作權的關係，雖特地寫信詢問Dominique Mosbergen刊登中文翻譯版的可能性，可惜沒有獲得回覆，所以也不好放在公開的social media或任何公民記者的網站上，於是就轉貼在個人的部落格中，希望能至少盼到一些「有緣人」讀到。
＞．＜＞．＜＞．＜本文．連載【一】＞．＜＞．＜＞．＜
LGBT在東南亞的處境：關於凌辱、生存與勇氣的故事
LGBT團體在東南亞，需要花上兩倍的時間才能造成改變。這是一個關於東南亞LGBT權利的連載，揭開LGBT群體在該區域所面臨的挑戰，彰顯運動者的勇氣與工作。
「沒有人在乎東南亞」，LGBT運動者Jean Chong垂頭喪氣地苦笑說著，「西方世界－對他們來說，很難瞭解我們在LGBT和人權議題上有多麼落後。他們不明白這裡的壓迫有多麼複雜」。
Chong的工作主要是在新加坡，在東南亞區域中唯四之一同性戀仍然不合法的國家。亞洲四小龍之一的新加坡，擁有四處高聳的大廈、豐富的經濟資本、教育程度高的人口，很有可能是世界上最富有的國家之一，但關於LGBT權利，它卻有令人驚駭的記錄。Chong說，新加坡甚至逐漸成為限制－而非保護－人民權利的「領頭羊」。
「新加坡就是一個具有經濟奇蹟但沒有人權保障的案例」，Chong身為Sayoni（一個LGBT權利組織）的發起人之一，如此表示，「而且更讓人苦惱的是，很多國家，像是中國、寮國和俄國，現在都想複製『新加坡經驗』」。
Sayoni在過去這幾年，一直都在記錄著針對星國LGBT群體的剝削和歧視的案件。這是第一次在新加坡跑這樣的計畫，而Chong說他也對那些被揭露的事實感到很震驚，「其實蠻教人感傷的」。
在濕熱的九月下午，Chong穿著一身黑，舉止從容、態度開放；他那副銀框眼鏡後的雙眼瞇笑著，不帶任何怒氣，語氣和緩地談著他的工作有多困難－遊說立法者並改變那些心不甘情不願的態度。這場鬧區咖啡會議結束的時候，他給了我一個溫暖擁抱。
但當我請求他分享他在計畫中遇到的那些人的故事時，他僵住了，聲音微微顫抖地說，「有太多欺壓的事件沒被報導，尤其是發生在家裡的，像是所謂的『矯正式強暴』（corrective rape）或是被趕出家門成為遊民的孩子。有個女孩跟我說，他被他哥哥的朋友強暴，但當他跟父母說的時候，他們竟然對他說『你活該』，誰教你是同性戀。有太多各式各樣可怕的故事，暴力卻變得如此日常化了」。
Chong說他也常常在公眾場合遭遇歧視，「我看起來比較中性，而這裡有許多『整頓性別的行為規範』（gender-policing）；曾經有人走向我，只為了跟我說我應該被揍。人們容易被『不符合社會期待的氣質』（non-conformity）給惹怒」。
像這樣的故事，新加坡不是特例。排斥LGBT群體的氛圍就像是傳染病一樣，蔓延了整個東南亞（為了本文目的，東南亞區域是以東南亞國協的十個成員國為界）。各國可能在政治、經濟、文化和歷史上都截然不同－從共產越南到伊斯蘭政權的汶萊和馬來西亞，都是在經歷多年鎮壓治國後開始解放，並掙扎著向世界開放的社會－但它們也共享了至少一個麻煩的特質。
「如果你觀察汶萊、新加坡、馬來西亞、緬甸和寮國，它們的LGBT權利都是很落後的…但就算在其他地方，那些所謂『比較進步』的國家，也有許多問題。比如在泰國鄉下地方，留著平頭的女人被殺，或是在菲律賓被鎖定攻擊的跨性別女人」，Chong表示。
在寫這篇文章的時候，同性戀（homosexuality）在汶萊仍然是會被懲罰的，因為它採取了嚴格的伊斯蘭教法，而諸如新加坡、馬來西亞和緬甸這樣的國家，則是維持著殖民時代的舊法，禁止「同性性行為」（same-sex intercourse）。一旦執法，這些被懲罰的同性戀者可能會受到石刑、鞭刑或監禁。
除了最近剛宣佈通過具有突破性的《性別平等法》（Gender Equality Law）的泰國，東協國家目前都還沒有保障全體公民平等的反歧視法，遑論尊重人民的性傾向和性別認同了。泰國仍然沒有保護個人性傾向的法律，新法只禁止了基於個人性別氣質的歧視行為。
全東南亞國協都還沒有任何國家合法化同性婚姻，而且也都還沒有針對同性伴侶給予任何法律承認或保障，像是公民結合。同性伴侶也沒有領養小孩的權利。而且在許多國家，對單身女子來說，接受體外人工受精（vitro fertilization）或其他相關的生育服務是相當困難的，甚至是不可能的。
同樣地，接受性別確認（重置）手術（gender-confirmation surgery）或荷爾蒙療法的機會，對跨性別者來說也是有相當有限的。在東協大部分的國家中，要改變一個人的性別是極大的挑戰。基於這些抑制性的法律和政策框架，結果就是造成針對LGBT群體的剝削和邊緣化等現象，遍布了整個區域。
最近在菲律賓，有一個美國海軍大兵因為殺死了一名跨性別女子而接受審判；他已經承認了當他發現對方有男性生殖器時，在一個汽車旅館把他掐死了。馬來西亞反對黨領袖Anwar Ibrahim，因為犯了該國禁止的雞姦罪，正在服五年的刑期。去年八月，緬甸國會的一名議員表示政府正持續地採取措施，要警察拘捕同性戀者。
「歧視，是東南亞國協整個區域中的一個共同主軸，通過LGBTI每個人的生命」，聯合國發展署（United Nations Development Programme，UNDP）的政策顧問Edmund Settle，在曼谷辦公室接受《哈芬登郵報》的採訪時，如此說道。
Settle是近期由UNDP和美國國際開發署（US Agency for International Development，USAID）共同領頭的一項重大計畫中的主持人之一，該計畫是為了分析LGBT權利在亞洲部分地區中的現狀。有些東南亞國家，包括越南、泰國和菲律賓，都被納入該研究範圍裡了。
研究結果令人警覺到，在被研究的東南亞國家中，發現針對LGBT群體的社會汙名和歧視都限制了他們的工作和教育機會，還有獲得健康照護的管道。霸凌和其他形式的虐待與騷擾也是一個廣泛的問題。
「東協國家也嚴重限制了公民社會的空間，欠缺公民參與的空間也限制了組織、動員與倡議的能力」，Settle表示，「這重擊了改善權利狀態的努力」。
這個區域的運動者表示他們的主要任務是讓LGBT群體更有能見度，並促進各國都通過國家層級的反歧視立法。這樣的法規在這個區域是相當重要的，Chong說，「因為目前東南亞國家都沒有盡力在提升或保障人權」。
Chong也是東協性傾向、性別認同及氣質核心會議（ASEAN Sexual Orientation, Gender Identity and Gender Expression Caucus）的領導之一，這是一個集合所有運動者的組織，呼籲各國將這個網絡納入東協人權機構（ASEAN Human Rights Mechanisms）中，包括東協的人權宣言。除了汶萊跟寮國外，這個會議包含了來自東協所有國家的運動組織。
區域性的LGBT團體在東南亞，需要花上兩倍的時間才有可能促使任何法律保障，根據在馬尼拉工作的Ging Cristobal表示（他是國際同性戀人權組織（International Gay and Lesbian Human Rights Commission，現已改名為OutRight Action International）的成員，也是與會的領導之一），他說，「這個需求是迫切的」。
「我總是強調著，我們無法每天保護著LGBT的朋友們，我們當中有的人會死去，有的人因為沒有其他技能或就業機會而從事性工作，有的人為了討生活而從事非法工作」，Cristobal說。但是運動組織所面臨的挑戰是很巨大的；橫跨整個區域，到處都有獨裁、貪腐和政治不穩定的問題，更別提對人權根深蒂固的漠視了。
然而，如同歷史上和世界上其他地方的平權戰爭一樣，這些區域性的運動者都矢志要改變這個社會。「在東協的大家都不屈不撓地努力著」，一名人權觀察組織（Human Rights Watch）的LGBT權利研究員Kyle Knight這樣告訴《哈芬登郵報》。「他們起身對抗巨大的阻撓，不管是那些殖民時代留下的直接歧視之法律，還是其他形式的間接歧視；所以他們真的特別勇敢」。
全站熱搜
留言列表
