＞．＜＞．＜＞．＜翻譯轉載．序＞．＜＞．＜＞．＜
最近自己著手翻譯了Dominique Mosbergen在The Huffington Post上刊登的連載報導：Being LGBT in Southeast Asia: Stories of Abuse, Survival and Tremendous Courage。
當初讀的時候，覺得很受啟發，雖然有些尚待商榷的內容，但大抵上對於認識東南亞LGBT運動是很有幫助的，也點出很多不為人知的一面，所以我覺得很值得跟更多華文讀者分享，尤其在ILGA-Asia大會前夕，覺得更與參與的運動者相互彰顯（補充）每一個生命故事的意義。
不過，由於著作權的關係，雖特地寫信詢問Dominique Mosbergen刊登中文翻譯版的可能性，可惜沒有獲得回覆，所以也不好放在公開的social media或任何公民記者的網站上，於是就轉貼在個人的部落格中，希望能至少盼到一些「有緣人」讀到。
＞．＜＞．＜＞．＜本文．連載【九】＞．＜＞．＜＞．＜
性／別弱勢群體權利的領頭羊，越南仍須「繼續改變」
「我爸揍我的時候，還對我說，『我不會接受家裡出一個同性戀的』。」
「越南：人權的缺口，但卻是同志權利的領頭」，《亞特蘭大月刊》2013年其中一期斗大的標題這麼寫著；NBC今年一月也出現一則報導：「在同志權利議題上，越南現在比美國還進步」；而就在幾天之前，彭博新聞也報導了，「越南婚姻法將被撤回，同性婚姻蓄勢待發」。
但這些看似正向的頭條，卻只講對了一半的故事。運動者們都說，就算越南在LGBT議題上的確穩定地進化中，但絕對不會是「同志權利的領頭羊」。LGBT仍然面對了許多虐待和歧視，尤其在他們家裡；身為東南亞地區唯二之一的共產國家，雖然今年早些時候，越南已經廢除對同性婚姻的禁令，但同性伴侶還沒有為法律所承認或保障。
越南社會、經濟暨環境研究中心（Institute for Studies of Society, Economy and Environment，iSEE）裡關於LGBT權利計畫的主持人Lương Thế Huy在接受《哈芬登郵報》訪問時表示，如何克服家庭中僵固的態度，仍然是越南LGBT社群要面對的重大阻礙之一。
「因為傳統規範和價值－像是傳宗接代、家族顏面等等－其實還有許多汙名和誤解要對付」，他說，「也還有很多人覺得LGBT是『社會的病灶』（social evils），或是這只是一股『時尚』或『風潮』。因此，許多LGBT的成員仍然會向家裡隱藏他們的性向和認同」。
iSEE在2008年時調查了3000多名同性戀和跨性別者，20％的受訪者都表示曾經被家裡的人揍過。「我爸會打我，還對我說，『我不會接受家裡出一個同性戀的。你生出來的時候是個真正的男孩，我如此辛苦地照顧你長大，你怎麼能這樣對我？』」，一個孩子在2012年的時候如此告訴研究中心的人。
iSEE在2009年做的另一項調查，發現在越南多數的同性戀者都因為害怕來自社會的負面觀感，因此選擇隱藏性傾向認同。只有25％的男同志表示，他們已經「完全」出櫃，而大約0.5％的人說他們「大致上出櫃」了。
研究中心也發現，大眾對於LGBT的觀感大致上還是挺負面的。在2009年的調查中，大約有三分之一的受訪者表示，同性戀是一種「疾病或歪風」（illness or contagion），但也有54％的民眾認為這是因為那些人「缺乏雙親的關懷／愛／教導」。大約一半的受訪者覺得LGBT的成員是「可以被治癒的」。
根據iSEE在2012年與兒童救援組織（Save the Children）合作的研究中，有些LGBT兒童因為家暴，被通報離家出走，而這群孩子中大部分的人跑去從事性工作以維生。那一年，一名青少女性工作者Tran Lan Anh，告訴《越南新聞》說他是在13歲逃家後，無能為力之下，只好跑來做性交易。
他說，他逃家是因為他爸媽以前都會照三餐打他，還出言侮辱他，還詛咒他的「女女關係」。然後，他回想道，當他試圖要申請「女工的工作時，老闆拒絕雇我，而且對我出言不遜，說是因為我不是一個正常人的關係，還說我會偷他們的錢」。
根據2014年的UNDP/USAID報告，在越南，對LGBT的歧視不只會發生在家裡或工作場合，也會發生在校園裡。「調查指出教育環境中高度的身體暴力、性騷擾和言語霸凌」，所以「LGBT群體根本不覺得安全；他們遭遇到暴力相向，因而輟學且萌生輕生念頭」。由於大部分的醫療專業人員也都有這樣歧視的態度，所以缺乏適當且友善的LGBT健康照護設施和服務，成為這群人所面臨的另一個重大課題。
2011年，《青年報》引述了河內健康照護中心（Hanoi Community Health Care）門診部一名長官的話，「一男一女之間的性是正常的，但是兩男或兩女之間…並不正常」。那名匿名的長官又說，「我覺得那很有病」。
至於越南的跨性別者處境，另一個醫療上的挑戰在於幾乎沒有獲得性別確認（重置）手術（gender-confirmation surgery）或荷爾蒙療法的機會。跨性別者也還無法改變他們的法律性別，甚至要在官方文件上改名，都會遇到重重困難。
不過，同性戀在越南並非不合法，而且LGBT的成員也都可以從軍，關於LGBT婚姻平權與保障的討論也已經上升到政府的層級，這幾年，越南也開始每年舉辦同志大遊行等活動了。
去年，最讓運動者為之振奮、大肆慶祝的事，莫過於越南政府接受了聯合國人權理事會（UN Human Rights Council）的建議，決定實施反歧視法，以確保全體公民之平等，不論其性傾向及性別認同。然而，這個立法仍然還只是「理論上」存在。
這個自從1975年統一後就一直為共產黨所把持的國家，最近歷經了重大的法律改革，有很多法案都預計被修訂。Huy說，越南的運動者現在全力投入改善或增加關於LGBT的法規，並且希望提高大眾對LGBT議題的意識。
「推廣公立學校中的性／別教育，是我們眼下最困難的工作之一」，他表示，「可是未來是在下一代的手上，他們必須要有正確的知識，而且應該學習如何包容多元的差異」。然而，運動者面臨的挑戰更加巨大。據人權觀察組織（Human Rights Watch）表示，因為越南整體的人權情況仍有許多的「批判空間」，因為普遍不足的公民基本自由，以及如流行病般的政府貪腐情況。
「在越南，教學課綱是統一的，就連私立學校也一樣，都是被政府所控制的。要想把性／別教育加到正式課程裡是很困難的，需要說服『最上級的層級』幫忙倡議才行」，Huy表示。「我們也需要更廣泛的公眾意識」，他補充道，「其實，關於LGBT的權利，我們還有好多好多事要做」。
最近自己著手翻譯了Dominique Mosbergen在The Huffington Post上刊登的連載報導：Being LGBT in Southeast Asia: Stories of Abuse, Survival and Tremendous Courage。
當初讀的時候，覺得很受啟發，雖然有些尚待商榷的內容，但大抵上對於認識東南亞LGBT運動是很有幫助的，也點出很多不為人知的一面，所以我覺得很值得跟更多華文讀者分享，尤其在ILGA-Asia大會前夕，覺得更與參與的運動者相互彰顯（補充）每一個生命故事的意義。
不過，由於著作權的關係，雖特地寫信詢問Dominique Mosbergen刊登中文翻譯版的可能性，可惜沒有獲得回覆，所以也不好放在公開的social media或任何公民記者的網站上，於是就轉貼在個人的部落格中，希望能至少盼到一些「有緣人」讀到。
＞．＜＞．＜＞．＜本文．連載【九】＞．＜＞．＜＞．＜
性／別弱勢群體權利的領頭羊，越南仍須「繼續改變」
「我爸揍我的時候，還對我說，『我不會接受家裡出一個同性戀的』。」
「越南：人權的缺口，但卻是同志權利的領頭」，《亞特蘭大月刊》2013年其中一期斗大的標題這麼寫著；NBC今年一月也出現一則報導：「在同志權利議題上，越南現在比美國還進步」；而就在幾天之前，彭博新聞也報導了，「越南婚姻法將被撤回，同性婚姻蓄勢待發」。
但這些看似正向的頭條，卻只講對了一半的故事。運動者們都說，就算越南在LGBT議題上的確穩定地進化中，但絕對不會是「同志權利的領頭羊」。LGBT仍然面對了許多虐待和歧視，尤其在他們家裡；身為東南亞地區唯二之一的共產國家，雖然今年早些時候，越南已經廢除對同性婚姻的禁令，但同性伴侶還沒有為法律所承認或保障。
越南社會、經濟暨環境研究中心（Institute for Studies of Society, Economy and Environment，iSEE）裡關於LGBT權利計畫的主持人Lương Thế Huy在接受《哈芬登郵報》訪問時表示，如何克服家庭中僵固的態度，仍然是越南LGBT社群要面對的重大阻礙之一。
「因為傳統規範和價值－像是傳宗接代、家族顏面等等－其實還有許多汙名和誤解要對付」，他說，「也還有很多人覺得LGBT是『社會的病灶』（social evils），或是這只是一股『時尚』或『風潮』。因此，許多LGBT的成員仍然會向家裡隱藏他們的性向和認同」。
iSEE在2008年時調查了3000多名同性戀和跨性別者，20％的受訪者都表示曾經被家裡的人揍過。「我爸會打我，還對我說，『我不會接受家裡出一個同性戀的。你生出來的時候是個真正的男孩，我如此辛苦地照顧你長大，你怎麼能這樣對我？』」，一個孩子在2012年的時候如此告訴研究中心的人。
iSEE在2009年做的另一項調查，發現在越南多數的同性戀者都因為害怕來自社會的負面觀感，因此選擇隱藏性傾向認同。只有25％的男同志表示，他們已經「完全」出櫃，而大約0.5％的人說他們「大致上出櫃」了。
研究中心也發現，大眾對於LGBT的觀感大致上還是挺負面的。在2009年的調查中，大約有三分之一的受訪者表示，同性戀是一種「疾病或歪風」（illness or contagion），但也有54％的民眾認為這是因為那些人「缺乏雙親的關懷／愛／教導」。大約一半的受訪者覺得LGBT的成員是「可以被治癒的」。
根據iSEE在2012年與兒童救援組織（Save the Children）合作的研究中，有些LGBT兒童因為家暴，被通報離家出走，而這群孩子中大部分的人跑去從事性工作以維生。那一年，一名青少女性工作者Tran Lan Anh，告訴《越南新聞》說他是在13歲逃家後，無能為力之下，只好跑來做性交易。
他說，他逃家是因為他爸媽以前都會照三餐打他，還出言侮辱他，還詛咒他的「女女關係」。然後，他回想道，當他試圖要申請「女工的工作時，老闆拒絕雇我，而且對我出言不遜，說是因為我不是一個正常人的關係，還說我會偷他們的錢」。
根據2014年的UNDP/USAID報告，在越南，對LGBT的歧視不只會發生在家裡或工作場合，也會發生在校園裡。「調查指出教育環境中高度的身體暴力、性騷擾和言語霸凌」，所以「LGBT群體根本不覺得安全；他們遭遇到暴力相向，因而輟學且萌生輕生念頭」。由於大部分的醫療專業人員也都有這樣歧視的態度，所以缺乏適當且友善的LGBT健康照護設施和服務，成為這群人所面臨的另一個重大課題。
2011年，《青年報》引述了河內健康照護中心（Hanoi Community Health Care）門診部一名長官的話，「一男一女之間的性是正常的，但是兩男或兩女之間…並不正常」。那名匿名的長官又說，「我覺得那很有病」。
至於越南的跨性別者處境，另一個醫療上的挑戰在於幾乎沒有獲得性別確認（重置）手術（gender-confirmation surgery）或荷爾蒙療法的機會。跨性別者也還無法改變他們的法律性別，甚至要在官方文件上改名，都會遇到重重困難。
不過，同性戀在越南並非不合法，而且LGBT的成員也都可以從軍，關於LGBT婚姻平權與保障的討論也已經上升到政府的層級，這幾年，越南也開始每年舉辦同志大遊行等活動了。
去年，最讓運動者為之振奮、大肆慶祝的事，莫過於越南政府接受了聯合國人權理事會（UN Human Rights Council）的建議，決定實施反歧視法，以確保全體公民之平等，不論其性傾向及性別認同。然而，這個立法仍然還只是「理論上」存在。
這個自從1975年統一後就一直為共產黨所把持的國家，最近歷經了重大的法律改革，有很多法案都預計被修訂。Huy說，越南的運動者現在全力投入改善或增加關於LGBT的法規，並且希望提高大眾對LGBT議題的意識。
「推廣公立學校中的性／別教育，是我們眼下最困難的工作之一」，他表示，「可是未來是在下一代的手上，他們必須要有正確的知識，而且應該學習如何包容多元的差異」。然而，運動者面臨的挑戰更加巨大。據人權觀察組織（Human Rights Watch）表示，因為越南整體的人權情況仍有許多的「批判空間」，因為普遍不足的公民基本自由，以及如流行病般的政府貪腐情況。
「在越南，教學課綱是統一的，就連私立學校也一樣，都是被政府所控制的。要想把性／別教育加到正式課程裡是很困難的，需要說服『最上級的層級』幫忙倡議才行」，Huy表示。「我們也需要更廣泛的公眾意識」，他補充道，「其實，關於LGBT的權利，我們還有好多好多事要做」。
全站熱搜
留言列表
