close
＞．＜＞．＜＞．＜翻譯轉載．序＞．＜＞．＜＞．＜
最近自己著手翻譯了Dominique Mosbergen在The Huffington Post上刊登的連載報導：Being LGBT in Southeast Asia: Stories of Abuse, Survival and Tremendous Courage。
當初讀的時候，覺得很受啟發，雖然有些尚待商榷的內容，但大抵上對於認識東南亞LGBT運動是很有幫助的，也點出很多不為人知的一面，所以我覺得很值得跟更多華文讀者分享，尤其在ILGA-Asia大會前夕，覺得更與參與的運動者相互彰顯（補充）每一個生命故事的意義。
不過，由於著作權的關係，雖特地寫信詢問Dominique Mosbergen刊登中文翻譯版的可能性，可惜沒有獲得回覆，所以也不好放在公開的social media或任何公民記者的網站上，於是就轉貼在個人的部落格中，希望能至少盼到一些「有緣人」讀到。
＞．＜＞．＜＞．＜本文．連載【二】＞．＜＞．＜＞．＜
不人道的處置：性／別弱勢群體運動者在印尼的遭遇
今年，有一個地方官員才說出「同性戀是一種需要被根除的社會疾病」這樣的話。
Hartoyo仍然清楚地記得2007年那個致命的夜晚。在印尼的亞齊省，有一天他跟他男友在家裡，有一群人闖入他們家到處劫掠。那群陌生人「拖著我、打我、言語羞辱我」，Hartoyo在2013年接受429雜誌專訪時回憶道；於是他們報警了。
「我仍然很生氣，每當我想起發生了什麼事」，Hartoyo告訴BBC，「警察不僅在我們頭上尿尿，還不斷揍我們」。Hartoyo是一名同性戀人權運動者，他現在住在印尼的首都雅加達；他說他在被監禁時，被拷打了三個小時。他被扒光，然後被強迫「表演」性行為。之後，他說，他跟他的男友被要脅簽一份「合約」，發誓他們不會再跟對方做愛。
「我們被視為動物般的對待著」，Hartoyo在2009年時如是這般地告訴《雅加達郵報》。亞齊，位於蘇門答臘島的北端，是以嚴厲的伊斯蘭法律制度著稱。它有470萬的人口，而且也是印尼中唯一一個同性性行為仍然不合法的省份。根據《路透社》（Reuters）的報導，LGBT人口被迫「隱形」（into hiding）了。
今年早些時候，該省中最大城市班達亞齊的副市長才表示，「同性戀是一種需要被根除的社會疾病」。然而，對LGBT群體而言，亞齊省並非印尼裡唯一不安全的地方。
雖然同性戀嚴格來說並沒有被印尼刑法入罪化，但在許多省裡，如南蘇門答臘省，反娼法（anti-prostitution laws）將「賣淫行為」（prostitution）廣泛定義為包括同性性行為，因而被用來限制LGBT的權利；而且根據運動者的說法，這個群體的成員在大城市裡更加被邊緣化，如雅加達。
「LGBT的朋友在生活中的所有領域裡都遭受到歧視」，Gaya Nusantara（印尼第一個LGBT權利組織）的發起人Dédé Oetomo在接受《哈芬登郵報》的採訪時，如此說道。歧視，甚至會發生在工作場合或學校裡。
擁有世界上最多穆斯林人口的印尼，大致上是保守的，而其社會「非常異性戀的（heteronormative）」，Oetomo說，「最大的挑戰仍然是那些直系親屬」。
皮尤研究中心（Pew Research Center）2013年一項關於全世界對男／女同性戀者態度的報告顯示，93％的印尼人不認為同性戀應該「為社會所接受」，使得印尼名列該報告調查國家中的最末位。一年之後，關於印尼的LGBT權利，一項由USAID/UNDP共同提出具指標性的報告表示，LGBT「經常無法過著有意義的生活，且經常被排除在其他人視為理所當然的機會之外」。
「這對個人及國家來說都是一筆代價，當這個情況使數千人無法完全貢獻於國家發展，也無享受到發展的利益」，UNDP國家主持人Beate Trankmann說道。
根據運動者Mario Pratama，當我們談到針對跨性別者之暴力，印尼也是世界上表現最差的國家之一。去年，一群無法被辨認出的攻擊者，攻擊了因為國際跨性別紀念日（Transgender Day of Remembrance）在日惹市集會的參加者。「他們拖著、踹著並推著聚會的民眾」，Pratama當時跟《雅加達郵報》如此說明。
那場攻擊其實並不意外。Pratama說，2011到2012年間，這個國家裡85％的跨性別者都曾經歷過暴力威脅。
強硬派伊斯蘭教徒也會鎖定LGBT個人作為恐嚇的目標，其中，最直接的反同穆斯林團體是伊斯蘭捍衛者陣線（Islamic Defenders Front，在印尼稱作Front Pembela Islam，FPI）。2010年，該組織一名成員告訴BBC說「同性戀者都是心理有病的人」。「神沒有把他們造成那樣」，他再說，「是他們自己選擇和同性別的人在一起，而那在我們的宗教裡是一個罪，如果政府不想動他們，那我們只好自己來。」
不過，不論再多困難，LGBT運動在印尼仍繼續壯大著。根據USAID/UNDP的報告，現在大約有120個草根組織正在運作，主要是「針對健康議題、發佈和動員社會及教育活動」。儘管現在有了相對活躍的運動社群，但運動者仍然認為，「改變發生得很慢」。「當我們用權利的語言來形塑這個議題，沒有任何進展」，Oetomo說。
今年早些時候，隨著美國最高法院關於同性婚姻合法化的判決出爐，Hartoyo被問到是否覺得印尼已經又距離婚姻平權的目標更近了？他回答說，這個國家還會有很長一段路要走。
六月份時，他告訴《雅加達郵報》，「我們國家正面臨著一個更迫切的問題，那就是以性偏好和性別認同為理由的攻擊行為，而這才是我們接下來十年仍要繼續對付的事」。
最近自己著手翻譯了Dominique Mosbergen在The Huffington Post上刊登的連載報導：Being LGBT in Southeast Asia: Stories of Abuse, Survival and Tremendous Courage。
當初讀的時候，覺得很受啟發，雖然有些尚待商榷的內容，但大抵上對於認識東南亞LGBT運動是很有幫助的，也點出很多不為人知的一面，所以我覺得很值得跟更多華文讀者分享，尤其在ILGA-Asia大會前夕，覺得更與參與的運動者相互彰顯（補充）每一個生命故事的意義。
不過，由於著作權的關係，雖特地寫信詢問Dominique Mosbergen刊登中文翻譯版的可能性，可惜沒有獲得回覆，所以也不好放在公開的social media或任何公民記者的網站上，於是就轉貼在個人的部落格中，希望能至少盼到一些「有緣人」讀到。
＞．＜＞．＜＞．＜本文．連載【二】＞．＜＞．＜＞．＜
不人道的處置：性／別弱勢群體運動者在印尼的遭遇
今年，有一個地方官員才說出「同性戀是一種需要被根除的社會疾病」這樣的話。
Hartoyo仍然清楚地記得2007年那個致命的夜晚。在印尼的亞齊省，有一天他跟他男友在家裡，有一群人闖入他們家到處劫掠。那群陌生人「拖著我、打我、言語羞辱我」，Hartoyo在2013年接受429雜誌專訪時回憶道；於是他們報警了。
「我仍然很生氣，每當我想起發生了什麼事」，Hartoyo告訴BBC，「警察不僅在我們頭上尿尿，還不斷揍我們」。Hartoyo是一名同性戀人權運動者，他現在住在印尼的首都雅加達；他說他在被監禁時，被拷打了三個小時。他被扒光，然後被強迫「表演」性行為。之後，他說，他跟他的男友被要脅簽一份「合約」，發誓他們不會再跟對方做愛。
「我們被視為動物般的對待著」，Hartoyo在2009年時如是這般地告訴《雅加達郵報》。亞齊，位於蘇門答臘島的北端，是以嚴厲的伊斯蘭法律制度著稱。它有470萬的人口，而且也是印尼中唯一一個同性性行為仍然不合法的省份。根據《路透社》（Reuters）的報導，LGBT人口被迫「隱形」（into hiding）了。
今年早些時候，該省中最大城市班達亞齊的副市長才表示，「同性戀是一種需要被根除的社會疾病」。然而，對LGBT群體而言，亞齊省並非印尼裡唯一不安全的地方。
雖然同性戀嚴格來說並沒有被印尼刑法入罪化，但在許多省裡，如南蘇門答臘省，反娼法（anti-prostitution laws）將「賣淫行為」（prostitution）廣泛定義為包括同性性行為，因而被用來限制LGBT的權利；而且根據運動者的說法，這個群體的成員在大城市裡更加被邊緣化，如雅加達。
「LGBT的朋友在生活中的所有領域裡都遭受到歧視」，Gaya Nusantara（印尼第一個LGBT權利組織）的發起人Dédé Oetomo在接受《哈芬登郵報》的採訪時，如此說道。歧視，甚至會發生在工作場合或學校裡。
擁有世界上最多穆斯林人口的印尼，大致上是保守的，而其社會「非常異性戀的（heteronormative）」，Oetomo說，「最大的挑戰仍然是那些直系親屬」。
皮尤研究中心（Pew Research Center）2013年一項關於全世界對男／女同性戀者態度的報告顯示，93％的印尼人不認為同性戀應該「為社會所接受」，使得印尼名列該報告調查國家中的最末位。一年之後，關於印尼的LGBT權利，一項由USAID/UNDP共同提出具指標性的報告表示，LGBT「經常無法過著有意義的生活，且經常被排除在其他人視為理所當然的機會之外」。
「這對個人及國家來說都是一筆代價，當這個情況使數千人無法完全貢獻於國家發展，也無享受到發展的利益」，UNDP國家主持人Beate Trankmann說道。
根據運動者Mario Pratama，當我們談到針對跨性別者之暴力，印尼也是世界上表現最差的國家之一。去年，一群無法被辨認出的攻擊者，攻擊了因為國際跨性別紀念日（Transgender Day of Remembrance）在日惹市集會的參加者。「他們拖著、踹著並推著聚會的民眾」，Pratama當時跟《雅加達郵報》如此說明。
那場攻擊其實並不意外。Pratama說，2011到2012年間，這個國家裡85％的跨性別者都曾經歷過暴力威脅。
強硬派伊斯蘭教徒也會鎖定LGBT個人作為恐嚇的目標，其中，最直接的反同穆斯林團體是伊斯蘭捍衛者陣線（Islamic Defenders Front，在印尼稱作Front Pembela Islam，FPI）。2010年，該組織一名成員告訴BBC說「同性戀者都是心理有病的人」。「神沒有把他們造成那樣」，他再說，「是他們自己選擇和同性別的人在一起，而那在我們的宗教裡是一個罪，如果政府不想動他們，那我們只好自己來。」
不過，不論再多困難，LGBT運動在印尼仍繼續壯大著。根據USAID/UNDP的報告，現在大約有120個草根組織正在運作，主要是「針對健康議題、發佈和動員社會及教育活動」。儘管現在有了相對活躍的運動社群，但運動者仍然認為，「改變發生得很慢」。「當我們用權利的語言來形塑這個議題，沒有任何進展」，Oetomo說。
今年早些時候，隨著美國最高法院關於同性婚姻合法化的判決出爐，Hartoyo被問到是否覺得印尼已經又距離婚姻平權的目標更近了？他回答說，這個國家還會有很長一段路要走。
六月份時，他告訴《雅加達郵報》，「我們國家正面臨著一個更迫切的問題，那就是以性偏好和性別認同為理由的攻擊行為，而這才是我們接下來十年仍要繼續對付的事」。
全站熱搜
留言列表
