＞．＜＞．＜＞．＜翻譯轉載．序＞．＜＞．＜＞．＜
最近自己著手翻譯了Dominique Mosbergen在The Huffington Post上刊登的連載報導：Being LGBT in Southeast Asia: Stories of Abuse, Survival and Tremendous Courage。
當初讀的時候，覺得很受啟發，雖然有些尚待商榷的內容，但大抵上對於認識東南亞LGBT運動是很有幫助的，也點出很多不為人知的一面，所以我覺得很值得跟更多華文讀者分享，尤其在ILGA-Asia大會前夕，覺得更與參與的運動者相互彰顯（補充）每一個生命故事的意義。
不過，由於著作權的關係，雖特地寫信詢問Dominique Mosbergen刊登中文翻譯版的可能性，可惜沒有獲得回覆，所以也不好放在公開的social media或任何公民記者的網站上，於是就轉貼在個人的部落格中，希望能至少盼到一些「有緣人」讀到。
＞．＜＞．＜＞．＜本文．連載【三】＞．＜＞．＜＞．＜
身處貌似「寬容」的菲律賓，性／別弱勢群體有多危險
「這裡雖然有很高的包容性，但我們並沒有真正的接受。」
去年十月，一名跨性別女子Jennifer Laude被發現死在奧隆阿波市的一間汽車旅館裡。旅館員工發現他全身赤裸地躺在浴室地上，頭靠在馬桶上。美國海軍Joseph Scott Pemberton在八月時承認了勒死這名女子；這名19歲的軍人在法院裡說他是出於「反擊」，因為當他發現Laude是跨性別者，他「怕會被強暴」。那種恐懼促使他「壓制」那名女子以自我防衛；一名同袍表示，他事後有提到：「我想我殺了一個男人。」
LGBT運動者Corky Hope Maranan去年告訴美聯社，這起案件是他見過最嚴重的仇恨罪行（hate crime）之一，「這實在是太可惡了」，他說。
就在Laude死後幾個禮拜，一名55歲的跨性別女子Mary Jo Añonuevo，也被發現死在位於盧塞納市他自己開的酒吧裡。他身上被刺了33次。
菲律賓在針對跨性別群體暴力事件中，擁有非常差的記錄。根據專門把關並分析全世界恐跨案件的TvT計畫（Trans Respect versus Transphobia），自從2008年，已經有29起跨性別者被謀殺的案件發生在菲律賓，這在東南亞是最多的，也是全亞洲第二多的—但因為運動者認為有更多未被通報的案件，所以真實的數字應該還會多更多。
然而，跨性別群體不是菲律賓的LGBT裡唯一會遭到暴力相向的；根據2014年的UNDP/USAID報告，光是2011年的前半年，就至少發生了「28起與LGBT有關的殺人案件」。這麼糟糕的數據顯示了，LGBT群體在這個大部分居民是天主教徒的列島國家裡所可能面臨的邊緣化與虐待等情況。
表面上，菲律賓似乎看起來是東協國家中，對於LGBT群體相對比較「自由」的國家之一：同性戀未被入罪，還有這幾年在許多城市通過之一系列的反歧視條例（這兩者都特別保障了LGBT群體，且包括更廣泛保護的行政命令），包括奎松市、宿霧市和達沃市。另一項勝利是在2009年的時候，菲律賓政府撤銷了一項拒絕公開出櫃的同性戀或雙性戀者從軍之禁令。
2013年，皮尤研究中心的報告指出，超過70％的菲律賓人認為同性戀應「為社會所接受」，這使得菲律賓成為亞太地區中所有接受調查的國家裡最「寬容」的國家，僅次於澳洲。
然而，「這裡雖然有很高的包容性，但我們並沒有真正的接受」，Ging Cristobal（國際同性戀人權組織（International Gay and Lesbian Human Rights Commission）馬尼拉分會裡的運動者）向《哈芬登郵報》如此表示，而針對LGBT群體之全國性的法律承認和保障仍是相當欠缺的。
關於同性婚姻的辯論又再次證明了這個議題多具爭議性，天主教會和其他保守團體都嚴厲地反對婚姻平權運動—菲律賓天主教主教會議（Catholic Bishops Conference of the Philippines）在2011年的時候表示，「教會不會容許同性婚姻的」，並補充道「作為一名LGBT只是一個選擇」。
根據UNDP/USAID的報告,「沒有結婚的權利，菲律賓的LGBT將無法獲得與異性戀已婚伴侶一樣的權益」，像是「同性伴侶關係或跨性別者與異性戀者的伴侶關係中任何一個人的權利都不甚明確，包括住院探視和探監、代為醫療及喪葬決定、移轉共同財產、孩子監護權、保險受益，以及其他已婚或未婚的異性伴侶依法可以享受的利益」。此外，在菲律賓，單身的LGBT個人得被允許領養小孩，但兩個LGBT所組成的同居伴侶卻不行。
該份報告再補充說明，雖然菲律賓有相當有力的LGBT運動，使得「LGBT群體逐漸產生意識」，仍然有許多成員持續受到歧視、暴力和凌虐。菲國的LGBT運動者說，他們眼下的首要任務是推動全國適用的反歧視法通過。
缺乏法律保障「嚴重地影響到我們每一天的生活」，Cristobal說，「這限制了我們找到更好工作的機會，也害我們無法獲得更好的教育及住居條件」。獲得適當的醫療照護也是一個問題，尤其是大部分的醫療人員都不知道如何照顧及支持LGBT的病患，而且對於HIV篩檢的資源、取得，以及其他相關服務，也都相當有限。
當這篇文章布盋的時候，關於Jennifer Laude的謀殺案件正在審理中，而LGBT權利運動者也表示他們會密切關注這起案件—需要具備高度警覺性。
「在菲律賓，Pemberton絕對有可能利用『恐跨防衛』（trans panic defense）來減輕他的罪刑」，Slate 線上雜誌的Mark Joseph Stern在八月這麼寫著，「如果他能說服法官，他會突然暴力相向是因為Laude欺騙了他，那他的刑期可能可以被減到最高28年」。這對菲律賓境內所有的恐跨暴力受害者，將是一個明確但可怕的訊息：「你自找的。」
最近自己著手翻譯了Dominique Mosbergen在The Huffington Post上刊登的連載報導：Being LGBT in Southeast Asia: Stories of Abuse, Survival and Tremendous Courage。
當初讀的時候，覺得很受啟發，雖然有些尚待商榷的內容，但大抵上對於認識東南亞LGBT運動是很有幫助的，也點出很多不為人知的一面，所以我覺得很值得跟更多華文讀者分享，尤其在ILGA-Asia大會前夕，覺得更與參與的運動者相互彰顯（補充）每一個生命故事的意義。
不過，由於著作權的關係，雖特地寫信詢問Dominique Mosbergen刊登中文翻譯版的可能性，可惜沒有獲得回覆，所以也不好放在公開的social media或任何公民記者的網站上，於是就轉貼在個人的部落格中，希望能至少盼到一些「有緣人」讀到。
＞．＜＞．＜＞．＜本文．連載【三】＞．＜＞．＜＞．＜
身處貌似「寬容」的菲律賓，性／別弱勢群體有多危險
「這裡雖然有很高的包容性，但我們並沒有真正的接受。」
去年十月，一名跨性別女子Jennifer Laude被發現死在奧隆阿波市的一間汽車旅館裡。旅館員工發現他全身赤裸地躺在浴室地上，頭靠在馬桶上。美國海軍Joseph Scott Pemberton在八月時承認了勒死這名女子；這名19歲的軍人在法院裡說他是出於「反擊」，因為當他發現Laude是跨性別者，他「怕會被強暴」。那種恐懼促使他「壓制」那名女子以自我防衛；一名同袍表示，他事後有提到：「我想我殺了一個男人。」
LGBT運動者Corky Hope Maranan去年告訴美聯社，這起案件是他見過最嚴重的仇恨罪行（hate crime）之一，「這實在是太可惡了」，他說。
就在Laude死後幾個禮拜，一名55歲的跨性別女子Mary Jo Añonuevo，也被發現死在位於盧塞納市他自己開的酒吧裡。他身上被刺了33次。
菲律賓在針對跨性別群體暴力事件中，擁有非常差的記錄。根據專門把關並分析全世界恐跨案件的TvT計畫（Trans Respect versus Transphobia），自從2008年，已經有29起跨性別者被謀殺的案件發生在菲律賓，這在東南亞是最多的，也是全亞洲第二多的—但因為運動者認為有更多未被通報的案件，所以真實的數字應該還會多更多。
然而，跨性別群體不是菲律賓的LGBT裡唯一會遭到暴力相向的；根據2014年的UNDP/USAID報告，光是2011年的前半年，就至少發生了「28起與LGBT有關的殺人案件」。這麼糟糕的數據顯示了，LGBT群體在這個大部分居民是天主教徒的列島國家裡所可能面臨的邊緣化與虐待等情況。
表面上，菲律賓似乎看起來是東協國家中，對於LGBT群體相對比較「自由」的國家之一：同性戀未被入罪，還有這幾年在許多城市通過之一系列的反歧視條例（這兩者都特別保障了LGBT群體，且包括更廣泛保護的行政命令），包括奎松市、宿霧市和達沃市。另一項勝利是在2009年的時候，菲律賓政府撤銷了一項拒絕公開出櫃的同性戀或雙性戀者從軍之禁令。
2013年，皮尤研究中心的報告指出，超過70％的菲律賓人認為同性戀應「為社會所接受」，這使得菲律賓成為亞太地區中所有接受調查的國家裡最「寬容」的國家，僅次於澳洲。
然而，「這裡雖然有很高的包容性，但我們並沒有真正的接受」，Ging Cristobal（國際同性戀人權組織（International Gay and Lesbian Human Rights Commission）馬尼拉分會裡的運動者）向《哈芬登郵報》如此表示，而針對LGBT群體之全國性的法律承認和保障仍是相當欠缺的。
關於同性婚姻的辯論又再次證明了這個議題多具爭議性，天主教會和其他保守團體都嚴厲地反對婚姻平權運動—菲律賓天主教主教會議（Catholic Bishops Conference of the Philippines）在2011年的時候表示，「教會不會容許同性婚姻的」，並補充道「作為一名LGBT只是一個選擇」。
根據UNDP/USAID的報告,「沒有結婚的權利，菲律賓的LGBT將無法獲得與異性戀已婚伴侶一樣的權益」，像是「同性伴侶關係或跨性別者與異性戀者的伴侶關係中任何一個人的權利都不甚明確，包括住院探視和探監、代為醫療及喪葬決定、移轉共同財產、孩子監護權、保險受益，以及其他已婚或未婚的異性伴侶依法可以享受的利益」。此外，在菲律賓，單身的LGBT個人得被允許領養小孩，但兩個LGBT所組成的同居伴侶卻不行。
該份報告再補充說明，雖然菲律賓有相當有力的LGBT運動，使得「LGBT群體逐漸產生意識」，仍然有許多成員持續受到歧視、暴力和凌虐。菲國的LGBT運動者說，他們眼下的首要任務是推動全國適用的反歧視法通過。
缺乏法律保障「嚴重地影響到我們每一天的生活」，Cristobal說，「這限制了我們找到更好工作的機會，也害我們無法獲得更好的教育及住居條件」。獲得適當的醫療照護也是一個問題，尤其是大部分的醫療人員都不知道如何照顧及支持LGBT的病患，而且對於HIV篩檢的資源、取得，以及其他相關服務，也都相當有限。
當這篇文章布盋的時候，關於Jennifer Laude的謀殺案件正在審理中，而LGBT權利運動者也表示他們會密切關注這起案件—需要具備高度警覺性。
「在菲律賓，Pemberton絕對有可能利用『恐跨防衛』（trans panic defense）來減輕他的罪刑」，Slate 線上雜誌的Mark Joseph Stern在八月這麼寫著，「如果他能說服法官，他會突然暴力相向是因為Laude欺騙了他，那他的刑期可能可以被減到最高28年」。這對菲律賓境內所有的恐跨暴力受害者，將是一個明確但可怕的訊息：「你自找的。」
全站熱搜
留言列表
