les voix: For/Getting｜Re/Membering

＞．＜＞．＜＞．＜翻譯轉載．序＞．＜＞．＜＞．＜

最近自己著手翻譯了Dominique Mosbergen在The Huffington Post上刊登的連載報導：Being LGBT in Southeast Asia: Stories of Abuse, Survival and Tremendous Courage。

當初讀的時候，覺得很受啟發，雖然有些尚待商榷的內容，但大抵上對於認識東南亞LGBT運動是很有幫助的，也點出很多不為人知的一面，所以我覺得很值得跟更多華文讀者分享，尤其在ILGA-Asia大會前夕，覺得更與參與的運動者相互彰顯（補充）每一個生命故事的意義。

不過，由於著作權的關係，雖特地寫信詢問Dominique Mosbergen刊登中文翻譯版的可能性，可惜沒有獲得回覆，所以也不好放在公開的social media或任何公民記者的網站上，於是就轉貼在個人的部落格中，希望能至少盼到一些「有緣人」讀到。

＞．＜＞．＜＞．＜本文．連載【八】＞．＜＞．＜＞．＜

　　　　　　　在緬甸，性／別弱勢群體就是不可能公開自在地活著

如同其他許多大英帝國的前殖民地，這個國家保留了懲罰同性性行為的刑罰。

2013年的時候，有一群跨性別的女人遭到曼德勒市的警察逮捕，據說他們先被迫在公共場合裸體，然後再被拖到附近的警局裡「反覆拳打腳踢」。根據《電訊報》的報導，「他們被強迫以走伸展台的方式全裸走來走去、被拍照，而且被要求以蛙蹲的姿勢幫警察擦鞋，並且回答關於性生活等羞辱人的問題」。當時的警局發言人表示，警察是在執行「勤務」，以避免他們不法聚眾。

彩虹組織（Colors Rainbow，緬甸一個LGBT社群團體）中一名人權運動者Hla Myat Tun告訴《哈芬登郵報》，在這個同性戀入罪化的國家中，這種「國家支持的歧視行為」（state-sponsored discrimination）對生活在緬甸的LGBT群體來說，是最可怕的夢魘。

今年稍早時候，曼德勒市的邊界暨安全事務局長Myint Kyu說出了「針對同性戀和跨性別者，極具誤導性、歧視性，且帶有貶損意味之發言」，受到人權團體的群起圍攻。Kyu是在八月份一場國會辯論裡說出，「政府應該持續採取措施，先把同性戀者關在警局裡」，然後再「教育」他們。

如同馬來西亞，緬甸也是大英帝國的前殖民地，也仍然保留了刑法第377節，儘管緬甸知名的人權政治家Aung San Suu Kyi過去曾呼籲廢除該條文。該規定明文懲罰「荒淫的性接觸」，包括同性性行為。這條罪最高可以判處十年期刑。

在軍政府自1962年到2011年高壓的統治下，緬甸一直以來都被當作「被國際社會孤立或排斥的國家」（pariah state），直到最近才因為大規模的改革，促進了國內政治自由的發展，以及與外國關係之解凍。

Tun說，雖然在這些改革被推動的時候，LGBT群體的確獲得了「更大的能見度」，但我們仍然無法受到有尊嚴的對待。「LGBT們不敢公開地生活在社會中」，他表示，「他們被視為一群追求性自由，而有道德瑕疵的人」。

在緬甸，LGBT常常被視為虐待和歧視的目標；根據民權捍衛者組織（Civil Rights Defenders），法律上的限制「使得LGBT群體無法自在地活著，出於隨時會被迫害的恐懼」。

社會大眾缺乏對LGBT議題的意識，是這個社群面對的另一個大問題，Tun說，所以搞運動的夥伴根本寥寥可數。

一名28歲名叫Phyo的同性戀男子，在2013年接受《緬甸時報》採訪的時候，他描述了LGBT在緬甸文化中有多麼「隱形」。「在我成長的過程中，我們從來沒聽過同性戀這玩意兒」，他說。他唯一接觸到所謂的LGBT社群時，是「當他看到那些人在生活中遭受到那麼慘的待遇」，「所以我離開了」，「有時候，我會躲起來偷偷地哭著」。

《衛報》2014年提出了一份報告，其中討論到針對同性戀的敵意已經影響到了緬甸的愛滋防治工作－根據世界衛生組織（World Health Organization），緬甸是全亞洲愛滋傳染率最高的國家之一。汙名現象使得同性戀男子不敢現身，也使得任何計畫「都完全無法接觸到這群人」，聯合國愛滋病規劃署（UNAIDS）緬甸國家代表Eamonn Murphy向媒體如此表示。緬甸的國家愛滋防治計畫表示，據評估在緬甸有24萬名男同性戀，只有不到30％的人接受過愛滋預防的服務項目。

根據人權觀察組織（Human Rights Watch），緬甸國內相關的政治改革，自2014年又開始趨於緩慢了；該組織在今年也表示，在某些情況中，我們甚至會發現「基本自由和民主發展的倒退」。