＞．＜＞．＜＞．＜翻譯轉載．序＞．＜＞．＜＞．＜
最近自己著手翻譯了Dominique Mosbergen在The Huffington Post上刊登的連載報導：Being LGBT in Southeast Asia: Stories of Abuse, Survival and Tremendous Courage。
當初讀的時候，覺得很受啟發，雖然有些尚待商榷的內容，但大抵上對於認識東南亞LGBT運動是很有幫助的，也點出很多不為人知的一面，所以我覺得很值得跟更多華文讀者分享，尤其在ILGA-Asia大會前夕，覺得更與參與的運動者相互彰顯（補充）每一個生命故事的意義。
JELPH Po-Han Lee 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
＞．＜＞．＜＞．＜翻譯轉載．序＞．＜＞．＜＞．＜
最近自己著手翻譯了Dominique Mosbergen在The Huffington Post上刊登的連載報導：Being LGBT in Southeast Asia: Stories of Abuse, Survival and Tremendous Courage。
當初讀的時候，覺得很受啟發，雖然有些尚待商榷的內容，但大抵上對於認識東南亞LGBT運動是很有幫助的，也點出很多不為人知的一面，所以我覺得很值得跟更多華文讀者分享，尤其在ILGA-Asia大會前夕，覺得更與參與的運動者相互彰顯（補充）每一個生命故事的意義。
JELPH Po-Han Lee 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
＞．＜＞．＜＞．＜翻譯轉載．序＞．＜＞．＜＞．＜
最近自己著手翻譯了Dominique Mosbergen在The Huffington Post上刊登的連載報導：Being LGBT in Southeast Asia: Stories of Abuse, Survival and Tremendous Courage。
當初讀的時候，覺得很受啟發，雖然有些尚待商榷的內容，但大抵上對於認識東南亞LGBT運動是很有幫助的，也點出很多不為人知的一面，所以我覺得很值得跟更多華文讀者分享，尤其在ILGA-Asia大會前夕，覺得更與參與的運動者相互彰顯（補充）每一個生命故事的意義。
JELPH Po-Han Lee 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
＞．＜＞．＜＞．＜翻譯轉載．序＞．＜＞．＜＞．＜
最近自己著手翻譯了Dominique Mosbergen在The Huffington Post上刊登的連載報導：Being LGBT in Southeast Asia: Stories of Abuse, Survival and Tremendous Courage。
當初讀的時候，覺得很受啟發，雖然有些尚待商榷的內容，但大抵上對於認識東南亞LGBT運動是很有幫助的，也點出很多不為人知的一面，所以我覺得很值得跟更多華文讀者分享，尤其在ILGA-Asia大會前夕，覺得更與參與的運動者相互彰顯（補充）每一個生命故事的意義。
JELPH Po-Han Lee 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
＞．＜＞．＜＞．＜翻譯轉載．序＞．＜＞．＜＞．＜
最近自己著手翻譯了Dominique Mosbergen在The Huffington Post上刊登的連載報導：Being LGBT in Southeast Asia: Stories of Abuse, Survival and Tremendous Courage。
當初讀的時候，覺得很受啟發，雖然有些尚待商榷的內容，但大抵上對於認識東南亞LGBT運動是很有幫助的，也點出很多不為人知的一面，所以我覺得很值得跟更多華文讀者分享，尤其在ILGA-Asia大會前夕，覺得更與參與的運動者相互彰顯（補充）每一個生命故事的意義。
JELPH Po-Han Lee 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
＞．＜＞．＜＞．＜翻譯轉載．序＞．＜＞．＜＞．＜
最近自己著手翻譯了Dominique Mosbergen在The Huffington Post上刊登的連載報導：Being LGBT in Southeast Asia: Stories of Abuse, Survival and Tremendous Courage。
當初讀的時候，覺得很受啟發，雖然有些尚待商榷的內容，但大抵上對於認識東南亞LGBT運動是很有幫助的，也點出很多不為人知的一面，所以我覺得很值得跟更多華文讀者分享，尤其在ILGA-Asia大會前夕，覺得更與參與的運動者相互彰顯（補充）每一個生命故事的意義。
JELPH Po-Han Lee 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
＞．＜＞．＜＞．＜翻譯轉載．序＞．＜＞．＜＞．＜
最近自己著手翻譯了Dominique Mosbergen在The Huffington Post上刊登的連載報導：Being LGBT in Southeast Asia: Stories of Abuse, Survival and Tremendous Courage。
當初讀的時候，覺得很受啟發，雖然有些尚待商榷的內容，但大抵上對於認識東南亞LGBT運動是很有幫助的，也點出很多不為人知的一面，所以我覺得很值得跟更多華文讀者分享，尤其在ILGA-Asia大會前夕，覺得更與參與的運動者相互彰顯（補充）每一個生命故事的意義。
JELPH Po-Han Lee 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
＞．＜＞．＜＞．＜翻譯轉載．序＞．＜＞．＜＞．＜
最近自己著手翻譯了Dominique Mosbergen在The Huffington Post上刊登的連載報導：Being LGBT in Southeast Asia: Stories of Abuse, Survival and Tremendous Courage。
當初讀的時候，覺得很受啟發，雖然有些尚待商榷的內容，但大抵上對於認識東南亞LGBT運動是很有幫助的，也點出很多不為人知的一面，所以我覺得很值得跟更多華文讀者分享，尤其在ILGA-Asia大會前夕，覺得更與參與的運動者相互彰顯（補充）每一個生命故事的意義。
JELPH Po-Han Lee 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
＞．＜＞．＜＞．＜翻譯轉載．序＞．＜＞．＜＞．＜
最近自己著手翻譯了Dominique Mosbergen在The Huffington Post上刊登的連載報導：Being LGBT in Southeast Asia: Stories of Abuse, Survival and Tremendous Courage。
當初讀的時候，覺得很受啟發，雖然有些尚待商榷的內容，但大抵上對於認識東南亞LGBT運動是很有幫助的，也點出很多不為人知的一面，所以我覺得很值得跟更多華文讀者分享，尤其在ILGA-Asia大會前夕，覺得更與參與的運動者相互彰顯（補充）每一個生命故事的意義。
JELPH Po-Han Lee 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
由於已經出刊，所以應該可以分享了...
＊＊＊ 一個可能會被稱作「序」的地方 ＊＊＊
最近重新愛上「投稿」這件事，除了接連幫《酷新聞》翻譯了幾則有趣的新聞，像是：
JELPH Po-Han Lee 發表在
痞客邦
留言(1)
人氣()
今天《華盛頓郵報》刊出了一篇報導：Gay asylum seekers face threat from fellow refugees in Europe。內容是關於尋求庇護的男同志（不論是因為性傾向還是政治理由受到迫害而流亡）在歐洲的難民居留所裡所受到的待遇。儘管一同千里迢迢地到了新的土地上，相同的暴力、譴責和羞辱，並沒有因為「戰友情誼」、「同病相憐」而有所改善。
一言以蔽之，「難民何苦為難難民」？就算是尋求庇護的場域裡，仍然有性／別階級的貴賤之分，難道人性真如此冥頑不靈嗎？可以參透自己所受的折磨多麼不正義，卻無法同理他人承擔的汙名更是不公平，莫非「他者」永遠只能是他者，不會因心有戚戚而「去他者化」（de-Othering）。
最近也終於開始著手一些關於transfeminism/transgenderism，還有intersex(ism)的問題...其中包含了許多複雜的論辯，關於認同的、性別（角色）建構的。跟健康、公共衛生、醫療等領域綁在一起時又跟難解了，本質主義的反撲、認同政治的困境、病理化的正當性、法制化的必要性。
JELPH Po-Han Lee 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
晚上，有個葉門人加我FB（一開始還以為是詐騙的），跟我說，他在某個社團裡看到我在某篇文章上按了'Like'。聊沒幾句，他就突然「出櫃」了，我有點嚇一跳，但他好像以為我是LGBT組織的人（他以為LGBT本身是一個國際組織，但我沒說什麼，因為他語氣很沉重，我也覺得沒什麼好特別糾正的）。
後來他開始跟我說他有多麼痛苦，然後才問我「是不是gay？」，當我回答是的時候，他又問我「怎麼確定自己是的？」，因為他好困惑，又不敢跟身邊（國內）任何一個人說（在葉門，同性戀還是一個罪，而且在軍政府執政後，甚至還有越來越嚴格的趨勢）。
這麼突如其來，我真不曉得怎麼幫助他，隨手想查一點該國NGO的資訊，結果看到：Due to the illegality of homosexuality and the punishment that results from violation of these laws, no LGBT organisations were found in Yemen. 然後我傻住了，完全不知道可以請他去哪裡尋求協助。
JELPH Po-Han Lee 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
