les voix: For/Getting｜Re/Membering

─…─≒─…─…→　序　←…－…─≒－…－

曼谷城的泰文全名：
กรุงเทพมหานครอมรรัตนโกสินทร์มหินทรายุธยามหาดิลก
ภพนพรัตน์ราชธานีบุรีรมย์อุดมราชนิเวศมหาสถาน
อมรพิมานอวตารสถิตสักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์
【中】
天使之京城、偉大的城市，永垂不朽之綠寶石
堅不可摧的極樂境界，被偉大的神仙賜于九顆高尚寶石的皇家城市
歡悅和雄偉的地方，永恒的天堂，佛祖所賜毗濕神創造下之成就。
縮寫為：กรุงเทพ

จิตดีมีวันดี：【中】心好有好日。（白龍王的座右銘）
『脾氣好，凡事都好。』
只要對事樂觀面對，心存善念，那麼自然而然會事事順心、順利。

─…─≒─…─…→　。　←…－…─≒－…－

2013/04/10 - 2013/04/15 @ BKK

4/10凌晨出發前往桃園機場
雖說已經不是第一次去泰國，但內心還是充滿了期待
默默作了個行前禱：希望這趟忙裡偷閒之旅可以快樂盡興、平安順利
泰國的正式全稱為「泰王國」（ราชอาณาจักรไทย）
其中「ราช」表示國王、「อาณาจักร」為領土、而「ไทย」則代表「自由」

過去泰國一直以「暹羅」（สยาม）作為國名，擺脫高棉人統治後
暹羅人以「自由」一詞（讀音為「泰」），作為主要民族的稱呼
1939至1945年間，暹羅改名「泰國」（ประเทศไทย），「自由領土」之意
因當時的東南亞地區中，泰國是唯一未淪陷為殖民地的獨立國家
（後來1945年9月8日，泰國復稱為「暹羅王國」
　1949年5月11日，暹羅正式更名為「泰王國」。）

中午平安抵達蘇凡納布機場（ท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ，原意為「黃金大地」）
這是2006年啟用的新曼谷國際機場
繁忙的程度，真是直逼我在東京看到的盛況
我想應該是因為宋干節（สงกรานต์）的關係，入關比較嚴格
「宋干」一詞出自梵語，指太陽進入宋干星座
根據泰國農曆，太陽連續運行進出不同的星府共十二次
前後時間恰好為一年，而古代的暹羅則以宋干節為新年
因四月中旬正值農閒，適合舉行隆重的宗教活動和民間雜耍

這次旅行，下塌的是位於Sathorn區的Marriott Executive Apartments
那是一間公寓式飯店，客廳設備應有盡有，兩房一廳很舒適
雖然華麗高級價位卻很公道，可能是因為當地飯店業競爭很激烈的緣故
交通還算便利，最近的BTS是步行10分鐘能到的Sala Daeng站
離另一個BTS-Chong Nonsi站和MRT-Silom站也都不算遠

第一天下午就殺到Erawan Bangkok（Hotel）去吃平價的泰式下午茶
Erawan Tea Room在網路上被所有旅遊部落格推翻了
所以當然要來品嚐看看那些甜鹹皆有，特殊的泰式茶點
不論搭配甜到不行的泰式奶茶或泰式冰咖啡，口感都很奇妙
下午茶這件事一開始是葡萄牙Catherine of Bragança公主發起的
1661年，她因為嫁給英國國王Charles II帶來下午喝茶的習慣
進而帶起了達官貴人下午悠閒活動的風潮

後來於1900年的Rama IV的朝代，下午茶又傳到了泰國
這是因為幾位宮廷王子從國外吃過洋墨水
也順便把這種高貴文化帶了回來
下午茶就這樣慢慢開始在皇家之間流行起來了
但因為那個時代英式茶點比較少見，所以就改用一些泰式甜點代替
之後，下午茶就從皇宮變成豪華飯店提供的一項服務
讓很多留學生與貴婦習慣在下午時到飯店的休息室狂歡喝茶
Erawan 飯店是泰國第一家提供下午茶的飯店
它們的下午茶區在室外的游泳池旁邊
不難想像，50幾年前在五星級飯店的游泳池邊喝下午茶多麼高雅

吃飽喝足後再去造訪一下曼谷市中心中相當有名的四面佛
Erawan Shrine（ศาลพระพรหม）真是香火鼎盛
只是祭祀四面佛的方式真複雜，果然是神秘感十足的印度神祇
祂原是印度教、婆羅門教三主神之一的梵天，是創造天地之大神
在泰國被認為是佛教的護法，掌管人間榮華富貴和發揚和諧佛法之神
梵天信仰在印度其實不太廣泛，但在泰國影響力相當大且信眾眾多
曾有一度這項信仰已漸退燒，而現在泰國的四面佛崇拜
其實是一種宗教復興，始於Erawan飯店前四面佛的建立
典故則是因為1951年飯店開始興建時，施工期間經常發生事故
四年過去了仍未完工，因此向鑾素威參佩少將求助
他當時表示飯店名稱太過霸氣，破土時也未徵求地方神的同意和保護
又鑒於今後該地將成為世界各國人等來往頻繁之地
因此建議恭請梵天坐鎮，後來飯店果真於1956年順利完工
後來鑄造神像在門前神壇上，揭開了梵天信仰在當代泰國復興的序幕

4/11用過早餐後，在MEA的泳池戲水了一番
下午搭BTS到 Asoke 站逛Terminal 21（Mall）
那是我上次旅程中最喜歡的一個購物城，華美中帶點俏皮可愛
各樓層都各自具有不同大城市的風格，裝潢很有異國風情
可惜同行友人們好像沒什麼興趣，只有我自己玩得很開心
而這個行程最值得一提的地方，就是我與Tyrell的第一次見面
在FB上面聊天聊了一年多，終於成為現實生活中的朋友了
他是個獨鍾亞洲面孔，個性有點衝突也保守的澳洲人
後來頻繁地出現在這趟旅程中，對其他人（特別是Eric）有點抱歉

傍晚到重新開幕的Siam Center（Mall），元老級商城重新開幕
聽說是所有潮牌的聚集地，新裝潢的確完全看不到傳統商城的look
翻修後不只是豪華，走的更是泰國人最自豪的edgy & trendy路線
並把自身定位為「前衛創意之城」（Ideaopolis）
以一個新概念融合世界各地的藝術、時尚、科技和Lifestyle
自詡為一個結合了設計力、想像力與創造力的獨特空間
在曼谷（特別是Siam區），到處都是大到不行的shopping malls
前著村後則店的，還包括Siam Paragon跟Siam Square

這天是我最期待的日子，因為終於要和Ann跟Pueng碰面了
算一算，也已經六年了吧！距離上次承諾彼此再聚首的時間
今天是個特別的日子，能再見上一面真的很感動也很開心
說天說地的，聊過去美好的回憶和彼此最新的近況
繼2008年在紐約見到Sasha後，再度在異地與華語班的朋友相見
雖然時間都很短，大約是一頓飯的時間，不過已經教人很滿足了
每次這個時候都特別緊張也很興奮，太多想聊卻都盡在不言中
希望以後可以多聯繫，還有機會再相聚，這樣的友誼真的很特別

本次旅行中，最華麗的行程是今晚的Sky Bar @ Lebua（Hotel）
如其官方網站所稱：The stunning, multi-hued Sky bar at Sirocco
has several reasons to turn minutes into timeless moments.
富麗堂皇的The Dome聳立灰濛濛的天空中，一片黃白燈海
圓形吧台身後猶如現代古堡般的落地窗，前方的湄公河畔
手握一瓶Corona，微醺雙眼中，那肯定是曼谷夜裡最美的景色

4/12的下午是最奢侈的行程，Authors’ Lounge @ Mandarin Oriental（Hotel）
偌大的它，隱身在BTS-Saphan Taksin站附近的老街區中
東方文華的下午茶，不用多說，一定是曼谷中最奢華的享樂
（花園中庭旁就是Jim Thompson，泰國最知名的絲綢品牌）
泰式和英式下午茶都是三層架盤，從鹹餅到甜糕，從紅茶到咖啡
它所提供的下午茶環境，簡直跟夢幻中的貴婦下午茶場景一模一樣
古典優雅的飯店裝潢，彷彿走進中世紀時受英倫深刻影響的泰國一般
到處都是各朝代皇室成員的肖像，保有濃厚的熱帶風情與高雅的貴族氣息
現場的演奏與綠蔭，更增添幾分度假村中獨有的恬靜風雅的氛圍

大塊朵頤後，就是本趟旅程中的第一個gay schedule：Bear Cruise SK
但這個行程最讓我期待的是終於有機會遊到昭拍耶河（แม่น้ำเจ้าพระยา）了
這可是去年的殘念，所以這次的遊河讓人很興奮
一行人先信步走到碼頭搭Asiatique The Riverfront（Market）的接駁船
有人把Asiatique形容成「浴火鳳凰」，為什麼呢？
從歷史的角度來看，1900年泰皇五世為了提升暹羅在國際地位上的水平
所以決定在此興建碼頭，加強本國與其他國家的貿易能力
所以這個碼頭也象徵著泰國的主權與獨立
然而物換星移，原本的商業樞紐也漸漸衰落了
而附近原本相當繁華的Charoenkrung路也逐漸變成所謂的舊城區
然而，經過精心規劃的河岸廣場夜市，
把原本的碼頭和舊倉庫樣貌保留了下來，再重新設計包裝
搖身一變為集合吃喝玩樂於一身的觀光夜市
不但賦予了原本的碼頭新生命，吸引大量的觀光人潮
也為老城區注入了新的活力，如同浴火重生的鳳凰般再次翱翔天際
而這也被泰國政府視為一個非常成功的都市更新案例

上了Bear Cruise的遊輪後，除了遇到很多老朋友外
也終於見到了來自菲律賓的Clarke，之前就一直相約碰面了
這樣的場合根本就是一年一度的FB reunion，與台北gay pride類似
食物不錯，可惜熊熊太多，一下子就一掃而空了
除了有些小紀念品，甲板上還辦了場電音party，主辦人真的很用心
不過最舒服的是站在船邊，迎著徐徐的河風，遠眺兩岸的景色
有時是象牙白的西式教堂，有時是金碧輝煌的皇宮和廟宇

最開心的是總算是一睹鄭王廟（黎明寺，วัด อรุณ）的全貌了
位於西畔的吞武里區，它是泰國境內規模最大的大乘舍利式塔
因此，享有「泰國埃菲爾鐵塔」的美稱
始建於泰國的大城王朝，在鄭信遷都到此地創建吞武里王朝之後
吞武里區日益興盛，而寺廟於1809年竣工
它是大城時期孟庫國王時代所留下最偉大璀璨的文化遺產
使得黎明寺成為現今昭披耶河畔最古老的建築
東岸的大皇宮（พระบรมมหาราชวัง），在夜裡也是華美到不行
大皇宮建於1782年，當時傳統的木製風格是建立在所謂的「泰屋」
而大皇宮具體的建築物由卻克里王朝的歷代國王所建造，直到現在
幽靜的河畔，少了人聲鼎沸的觀光客，反而顯得更加典雅了

昭拍耶河貫穿了曼谷市，渡輪十分方便，且河上風光果真秀麗
至於華人慣稱她為「湄南河」，為什麼呢？
原來是因為泰文的寫法「แม่น้ำเจ้าพระยา」的關係
แม่น้ำ的發音形同「湄南」，泰文為河流的意思
เจ้าพระยา的發音類似昭拍耶，是河的名字，泰文公爵的意思
所以華人所稱的湄南河，恐怕是一個很古早的美麗錯誤了
應該是從前移民到泰國的華人，在語言不通的情況下搞錯了
後來因為積非成是，湄南河成了華人對昭拍耶河的稱呼

回到市區時，一行人決定在過了午夜後到水戰的主戰場去瞧瞧
潑水節前的Silom仍是平靜祥和的，至少前一晚的感受是如此的
Bearbie裡是寥寥可數的酒客，還不見濕了一身的水槍客們
G.O.D.也還不見水洩不通的狂歡場面，正好適合微微扭身舞動
與今晚的Silom形成了強烈對比，四處水患、八面香粉
遊客與當地人不分青紅皂白的攻防，這樣的祝福方式真激烈
幾乎沒有喘息的空間，今晚的Bearbie是不見五指、萬頭攢動的
手無寸鐵的咱們根本沒有反擊能力，只好由著一身濕透接受祝福了

4/13的正午日頭赤焰焰，最適合來場水戰了
為了完全享受潑水節的刺激快感，立馬揹上水槍赴沙場
一進到Silom區，馬上進入備戰狀態，實在是太好玩了！
衣服從頭到尾沒乾過，來來回回好幾趟
跟所有的當地人、觀光客互拚水力，面對消防車也不怕
我早已不是去年的阿蒙啦！（哈哈哈）這次已經做好心理準備了

下午本趟旅程中的另一個gay schedule：一年一度的pool party
這次的主題是gCircuit Bear on TOP @ Imperial Queen’s Park（Hotel）
又是一個各國佳麗爭奇鬥豔的場合，迎賓歡笑的畫面俯拾皆是
後來不小心待得太晚，結果沒能去到Babylon（Sauna）的foam party
這是這次曼谷之旅中，讓我覺得最可惜的地方
因為去年對這個party印象很好，在一堆泡泡裡打滾超好玩的
（不過pool party也是初體驗，所以還OK啦！）

玩了一整天水，差點沒累壞又飢腸轆轆的咱們
回到BTS-Chit Lom站附近的CentralWorld（Mall）裡吃晚餐
今年的CentralWorld Plaza竟然不是水戰場，變成了童話世界style
結束後，一行人又想按摩又想避開可怕的Silom
於是機靈如我們，選擇到Thanon Surawong找按摩店
那裡除了是一個活躍的的穆斯林及印度社區外，更是有名的紅燈區
老外們會到那裡尋歡，聰明的泰國人也提供了不同性別性向選擇的服務

Boy Street上更是林立了各式各樣的秀場、酒吧跟情色按摩店
但我們最後是選了一間安全傳統的店家，平靜地完成腳底按摩（哈）
這趟旅行雖然一路上吃了很多各式各樣的泰式料理
但最讓人驚豔的是路邊的烤雞肉串跟香蕉煎餅（โรตี）
（據說去年的世界料理評比中，前50名泰式料理就有4樣榜上有名）
旅程中最後一個晚上，雖然很想撐著不睡覺
但整理完行李後，整個人就像是耗盡全身元氣一般
體力不支地倒頭就睡了，一定是打了一天水仗又按摩害的

4/14起了個大早去吃早餐，不知道為什麼這幾天總是餓著醒來
明明每天晚上都有吃宵夜，話說泰國的微波食品真是好吃到不行
不管是飯麵類或是湯品，明明賣相很不怎麼樣
到了下午終於要離開的時候，才真的開始感到依依不捨
不只是因為快樂的時光總是過得特別快，度假的心情在所難免
但每次來泰國都有一種特別來匆匆、去匆匆的感覺
每天的行程都很趕也很滿，尤其是宋干節的過年期間
每天晚上都是帶著疲憊的身軀、沉重的腳步上床睡覺
但就是會覺得很爽，因為有太多可以停看聽吃的微妙地方
Anyway，這次同行的友人是嶄新的陣容，大致上都非常融洽愉快
所以可能這也是為什麼還捨不得回台北的緣故吧！

─…─≒─…─…→　跋　←…－…─≒－…－

這趟Songkran之旅的來回程時，在飛機上
一直在聽Christina Aguilera去年底發的新專輯《Lotus》
是一張很好聽，也很有氣勢的流行音樂作品
其中我最喜歡的就是[Blank Page]這首歌，淡淡地唱出普羅大眾的愁苦
在激動處又不會太矯情，反而讓人覺得很有勇氣、很感動
讓我不禁回味起早期的[Beautiful]
詞曲都很棒，所以我忍不住反覆聽了好幾次
送給vacation剛結束的自己，希望在下一個deadline之前
能好好收個心，重啟開工模式吧！

話說《English Vinglish》是我這趟旅途中唯一看得一部電影
很多恰到好處的莞爾一笑，幽默但不誇張
前半部分多帶點淡淡心酸和掙扎的情緒
後半則多了些溫馨，感人的情節中有許多值得反思的地方
而且有別傳統Bollywood的片子
這部戲的歌舞都是如此自然不突兀的，更像是MV一般
影像與歌曲之間是相互牽動聯結的
可惜沒能來得及看到結局，改天要找來再從頭看一次。

─…─≒─…─…→　。　←…－…─≒－…－

I know there’s hurt I know there’s pain,
我知道這很痛
but people change lord knows I’ve been no saint
但是人們卻會改變，主你知道我不是聖人
In my own way, regret choices I’ve made
在我自己的方式裡，我做出了那些後悔的決定
How do I say I'm sorry? How do I say I'm sorry?
我怎樣才能訴說我的歉意？我怎樣才能訴說我的歉意？

I was scared, I was unprepared oh, for the things you said
我那時很害怕，我那時還沒準備好，去接收你所說的話
If i could undo that I hurt you I would do anything for us to make it through
如果我能夠消除那些帶給你的傷害，我會做任何事去讓我們回到過去
Draw me a smile, and save me tonight
請為我畫上一個笑容，然後在今夜救起我
I am a blank page waiting for you to bring me to life
我只是一張白紙，等待著你賜予我生命
paint me a heart let me be your art
請為我畫上一顆心，讓我成為你的美
I am a blank page waiting for life to start
我只是一張白紙，等待著生命的初始

Let our hearts stop and beat as one together
讓我們的心停止，然後一起跳動
Let out hearts stop and beat as one forever
讓我們的心停止，然後永遠跳動

How can I erase decisions I’ve made
怎樣才能消去，那些我曾做出的決定
How do I go back what more can I say
怎樣才能回到過去？我還能說些什麼
All that remains are hearts filled with shame
這一刻剩下的，只是那裝滿了懺悔的心
How do we say we're sorry? How do we say we're sorry
我們怎樣才能訴說我們的歉意？我們怎樣才能訴說我們的歉意？

I was scared, I was unprepared oh, for the things you said
我那時很害怕，我那時還沒準備好，去接收你所說的話
If i could undo that I hurt you I would do anything for us to make it through
如果我能夠消除那些帶給你的傷害，我會做任何事去讓我們回到過去

Draw me a smile, and save me tonight
請為我畫上一個笑容，然後在今夜救起我
I am a blank page waiting for you to bring me to life
我只是一張白紙，等待著你賜予我生命
paint me a heart let me be your art
請為我畫上一顆心，讓我成為你的美
I am a blank page waiting for life to start
我只是一張白紙，等待著生命的初始

Let our hearts stop and beat as one together
讓我們的心停止，然後一起跳動
Let out hearts stop and beat as one forever
讓我們的心停止，然後永遠跳動

I’d go back in time and I’ll realize
我多希望能夠回到過去，然後在那時領悟到
Our spirits aligned and we’d never die
我們的靈魂那時根本沒有分開，而那時的我們不會死去
Draw me a smile, and save me tonight
請為我畫上一個笑容，然後在今夜救起我
I'll be your blank page waiting for you to bring me to life
我會成為你的白紙，等待著你賜予我生命
Paint me a heart let me be your art
請為我畫上一顆心，讓我成為你的美
I am a blank page waiting for life to start
我只是一張白紙，等待著生命的初始

Let our hearts stop and beat as one together
讓我們的心停止，然後一起跳動
Let out hearts stop and beat as one forever
讓我們的心停止，然後永遠跳動


（中譯歌詞來源：Christina Aguilera 台灣粉絲團）