Free Loop (by Daniel Powter)
管不住的音符
I'm a little used to calling outside your name
我已經有點習慣 不再呼喚你的名字
I won't see you tonight so I can keep from going insane
今晚不會多看你了 這樣才不會迷戀發狂
But I don't know enough, I get some kinda lazy day
但我還沒搞清楚 為何覺得自己無精打采
I've been fabulous through to fight my town a name
我曾難以置信地為了你 和所有人對抗
I'll be stooped tomorrow if I don't leave as them both the same
如果我選擇留下隨波逐流 我將會一事無成
But I don't know enough, I get some kinda lazy day
但我還沒搞清楚 為何自己總是提不起勁
Cause it's hard for me to lose
因為我已投入所有的賭注
In my life I've found only time will tell
生命 只要禁得起時間的考驗
And I will figure out that we can baby
我會找到答案的 寶貝相信我
We can do a one night stand,
是難得的機緣 讓我們在一起
And it's hard for me to lose in my life
我的人生 我已經再也輸不起
I've found outside your skin right near the fire
而我發現 你也擁有相同的渴望與期待
That we can baby
寶貝 我們能夠
We can change and feel alright
扭轉一切 自由自在
I'm a little used to wandering outside the rain
我已經有點習慣 自己在雨中漫步
You can leave me tomorrow if it suits you just the same
如果覺得日子一成不變 你也可以轉身離開
But I don't know enough, I need someone who leaves the day
但我仍不知道 我需不需要有人留下陪伴
ÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ
你像
曲譜上 一個管不住的音符
時而跳躍 時而靜止
三連拍 當你快樂地笑著
顫音 是你不安地思考
休止符 劃出放空的拋物線
四手聯彈
奏一曲 愛情
你是白鍵 讓我依偎著
儘管只是 不起眼的黑鍵
晝伏夜出
輕吟著 幽幽的旋律
七夕
沒有牛郎 沒有織女
晴空萬里
沒有什麼 需要被惋惜
也沒有什麼 值得哀悼
不再下雨
祝你幸福
過得更好 衣食無虞
那是我給不起的
所以 默默祈禱著
有個人 欣賞你的美好
像我一樣 勇敢愛著
回過頭
也祝福自己
或許 也會有一天
我身邊 也有個他
儘管 再遇見
還能相視而笑
從來
不埋怨 相見恨晚
更不感慨 相遇太早
總是 深信不疑
神的安排
永遠都是剛剛好
只是剛好
兩雙手的紅線綁著
天雷勾動地火
都沒多想
就賴著 到現在
未來 留到以後再說吧
我愛你
你那天說破了
這 擺在心裡的秘密
一聲聲小可愛
逗得我 樂不可支
這樣就夠了 真的
小寶貝
情人節快樂
祝你今天 一整天都好
希望你 工作順利
希望你 無憂無慮
恭喜自己 擁有你
文章標籤
全站熱搜

*****
*****
好聽的歌,比網路上有些『假會』的人翻得好太多了。 不過我自己對前兩段歌詞有不同的解讀耶。 我覺得 outside your name 是 but your name, 所以應該變成『我已經有點習慣不喊你的名字』, 這樣連接下文也比較通。 第二段的第一句應該切開來看, I've been fabulous through To fight my town a name 我曾經光鮮亮麗 城裡沒人不知道我是誰 I'll be stooped tomorrow If I don't leave as them both the same 這句比較討厭… 因為我無法確定他們兩個(them both)是啥… 我猜是 town 和 name,所以會變成, 如果明天我沒辦法維持名聲,我會卑躬屈膝 也就是說,我曾經光鮮,明天我還是亮麗啦! 我覺得比較好玩的是, 那個 one night stand 不把它大膽地翻出來, 這個有點自大的敘述者就不見了。 他從第一段說,我有點習慣不想你, 我今天不會再見你,到開始承認自己… 不知道為什麼一整天懶洋洋的。 第二段說,老子一直都很光彩啦, 可是為什麼我還是整天軟趴趴… 到後面,開始抝, 因為我不能接受失敗, 這一輩子,我知道只有時間能說明真相, 我會想通的,我們是可以的, 我們先來個一夜情。 副歌直接呼應了後面的 如果明天你覺得我還是老樣子,要走再走吧。 (很有自信地覺得那個你一定不會再走了。) (因為 time will tell) 只是現在我還是搞不太清楚, 所以今天我真的需要『有人陪』。 其實我自己是這麼覺得, 這個歌詞跟那個樂風一樣, 是有點壞壞的,那種花花公子式的, 姿態很高地在挽回感情。 很有趣的歌詞, 一開始看還真的有點讀得懂讀的通啊…
呵...其實你說的 我也有想過 但我 喜歡那樣的版本 經你這麼一個理性的點破 就壞了我原本點這首歌的情緒哩.. 不過沒關係 還是很感謝哩!!! 畢竟你才是專業... 但還是讓我維持 我原本幻象的原貌哩... 不過第一句 我也改了 因為 我覺得你說得很對 應該要那樣子 才符合我想表達的 ^^