les voix: For/Getting｜Re/Membering

It is a real world, as reminded, I've been thinking till now...
What can we really do? Or, what are we really arguing about?
For State's inviolability or for human dignity, I'm wondering.

縱然回過神 回到了現實世界
但國際法依舊還是我的本行
國際政治仍然包含於我的考量
處理國際爭端變成了一種任務

使命 並不僅僅來自於教科書
也不是一個比賽 就能清楚這一切
就算唸完一本接著一本大部頭
似乎也無法解決大多數的疑惑

我的現實生活來自於這個現實世界
即使不聞不看不聽傑賽普
也無法漠視 其他土地上的浩劫
也無法斷言 其他人民心中的感覺

聯合國在做什麼 與我何干
我又在做什麼 與世界何關
太多的難民 貧窮和汙染的問題
國際法能夠處理什麼 或處理了什麼

在安全和平的議題上 攸關生靈塗炭
安理會卻始終表現地慢半拍 很平凡
禍國殃民的解決模式 很一貫
來自於大國杯葛 強權商量 結論平淡

在公平正義的議題上 至關責任歸屬
國際法院卻常常綁手綁腳 放不開
謹慎是美其名 權力受限是主因
就算審判符合期待 結果也多半一樣

在它們之外 聯合國大會更奇怪
通過再了不得的決議案 都會被遺忘
被記得的 永遠不是最重要的
全球勢力切割越徹底 越與現實無關

除了言之鑿鑿的大師們
總是斬釘截鐵地斷定些什麼
大言不慚地向信徒們宣揚理念
讓國際法 變得像一種宗教一樣

信它得永生 在地球儀上大放厥辭
將國際現狀擺著身後 眼前則是歷史
回頭看 反而留意到一些實際慘狀
才反省大家又沒跟上 時代的推演

I am. I'm living in this world.
Look forward to something, besides a dream.
Reality means, conscience means, and law means.

Time passes, becoming a part of history.
But lives withers, victims cries, we debates.
I'm still in, in this world, but gradually sinking,
At different sites and on different sides.

Finally, I figured out,
My real life cannot be deprived from the real world,
No matter on law or politics,
Once I can stand without fear, I can speak out.
Then I'll know what values should determine.